HOT ! 1949年 英語版 河童 《KAPPA》芥川龍之介（翻訳）塩尻清市 北星堂書店

✳︎書籍名: 『KAPPA』✳︎著者: 芥川龍之介✳︎翻訳者: 塩尻清市✳︎出版社: 北星堂書店✳︎出版年: 1949年英語改訂版✳︎ページ数:136p✳︎サイズ　高さ19㎝（菊判）◉目次 (CONTENTS):1. Preface by Dr. Kyō Tsunetō (1p）2. Introductory Notes (9p)3. Ryunosuke Akutagawa 4. The Kappa in the Japanese Folklore (12p)5. Kappa (25p)日本の民話に登場する「河童」の国に迷い込んだ精神病患者の男性が語り手となる小説です。本作を書き上げた5ヵ月後、芥川は自ら命を絶った事でも知られています。この英訳版は、単なる翻訳を超え、芥川龍之介の厭世観を、敗戦直後の荒廃した世界へ放つ「暗号」のような存在でした。この翻訳原稿は、軍国主義が影を落とす1940年に完成しました。当時、広島文理科大学教授だった恒藤恭博士は、この厭世的な風刺小説の出版を「大いに励みとなる手紙」で強く推奨。これは、当時の知識人が、芥川の作品に体制への静かなる懐疑と、時代を超える批評精神を見出していたことを示します。終戦直後の混乱期、訳者の塩尻精一は海外の協力者と共に、この本を「厄介だが価値ある存在」として世界に送り出しました。彼は後に出版の苦労を「象（elephant）」にたとえています。芥川の自死に至る直前の「狂気」の告白が、戦後の荒廃した世界へ放たれた瞬間です。。No.807《おすすめ》『澁澤龍彦著・訳サド関係 + 澁澤龍彦事典』6冊。マインクラフト　小説　11冊セット。ストルガツキー兄弟「願望機」初版/ストーカー映画原作タルコフスキー/帯付!激レア。【初版本３冊】『成瀬は天下を取りにいく・信じた道をいく・都を駆け抜ける』宮島未奈。小林秀雄全集 全12巻セット。【完全受注品】将進酒 繁体字 全巻+特典 唐酒卿 沈泽川/沈蘭舟 萧驰野/萧策。『ヒュペルボレオス極北神怪譚』 クラーク・アシュトン・スミス　創元推理文庫。告白予行練習14巻セット 美品。ようこそ実力至上主義の教室へ小説版。ソニアのショッピングマニュアル 1 2 3。江戸川乱歩　怪人二十面相　全26巻。源氏物語【全8巻】セット。富岡多恵子講談社文庫3冊セットです。最も強烈な反響は、『タイム』誌の批評です。◉時代を打ち破った衝撃 (1947年以降)「アメリカの読者にとって、芥川の風刺は、日本人によって書かれたものとしては出来すぎているように思われた。」これは、「日本人は情緒的」という当時の西洋の偏見を覆すものでした。『河童』が描く優生学、失業者、資本主義の転倒といったラディカルな風刺は、欧米で通用する普遍的なテーマとして受け取られ、芥川が「日本人らしからぬ」世界的なディストピア作家として評価される決定打となりました。#芥川龍之介　#河童　#KAPPA #日本文学　#ディストピア　#戦後文学　#文壇　#風刺小説