msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPCargo Proof of Delivery Add-ons\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-02 08:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 08:33+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpcargo-pod.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/classes/class-api.php:218
msgid "Unregistered Status."
msgstr "Statut non enregistré."

#: admin/classes/class-api.php:225 admin/classes/class-api.php:247
msgid "Account role denied."
msgstr "Rôle de compte refusé."

#: admin/classes/class-api.php:269
msgid "You are not assigned to this shipment"
msgstr "Vous n’êtes pas affecté à cette expédition"

#: admin/classes/class-pod.php:275 admin/includes/dashboard.php:121
#: admin/includes/dashboard.php:135 admin/includes/dashboard.php:150
#: admin/templates/report.php:5 templates/driver-report.php:7
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: admin/classes/class-pod.php:278 admin/includes/dashboard.php:137
#: admin/includes/dashboard.php:152 admin/templates/report.php:8
#: templates/driver-report.php:9
msgid "-- Select Driver --"
msgstr "-- Sélectionnez Pilote --"

#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:17 admin/classes/wpc-pod-settings.php:18
#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:24 admin/classes/wpc-pod-settings.php:25
#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:66 admin/classes/wpc-pod-settings.php:85
#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:108
msgid "Proof of Delivery Settings"
msgstr "Preuve des paramètres de livraison"

#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:33 admin/classes/wpc-pod-settings.php:34
#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:40 admin/classes/wpc-pod-settings.php:41
msgid "POD APP Settings"
msgstr "Paramètres de l’application POD"

#: admin/classes/wpc-pod-settings.php:109
msgid "POD APP"
msgstr "POD APP"

#: admin/includes/api.php:87
msgid "POD APP settings is NOT set-up."
msgstr "Les paramètres d’APP POD ne sont PAS configurés."

#: admin/includes/api.php:87
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: admin/includes/api.php:87
msgid "This may affect your POD application."
msgstr "Cela peut affecter votre application POD."

#: admin/includes/dashboard.php:24 admin/includes/dashboard.php:28
#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:56
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#: admin/includes/dashboard.php:31
msgid "Signed"
msgstr "Signe"

#: admin/includes/dashboard.php:43 templates/assigned-driver.tpl.php:5
#: templates/wpc-pod-results.tpl.php:9
msgid "Proof of Delivery"
msgstr "Preuve de livraison"

#: admin/includes/dashboard.php:49
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/includes/dashboard.php:169
msgid "Disable Email for Driver?"
msgstr "Désactiver l’e-mail pour le conducteur?"

#: admin/includes/dashboard.php:209 admin/includes/dashboard.php:254
#: admin/includes/functions.php:586 templates/driver-report.php:4
#: templates/functions.php:512
msgid "Driver Report"
msgstr "Pilote"

#: admin/includes/dashboard.php:219 admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:63
#: templates/route-planner.php:4
msgid "Driver Route Planner"
msgstr "Planificateur d’itinéraire de conducteur"

#: admin/includes/dashboard.php:242
msgid "Driver Route"
msgstr "Itinéraire du conducteur"

#: admin/includes/functions.php:150 templates/functions.php:123
#: templates/route-planner-script.php:86
msgid "Shipment Number"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: admin/includes/functions.php:151 templates/functions.php:124
msgid "Registered Shipper"
msgstr "Expéditeur enregistré"

#: admin/includes/functions.php:159 templates/functions.php:132
#: templates/wpc-pod-sign-header-cf.tpl.php:36
msgid "Shipment Status"
msgstr "État de l’expédition"

#: admin/includes/functions.php:429 templates/functions.php:402
msgid "No shipment found to generate report"
msgstr "Aucun envoi trouvé pour générer le rapport"

#: admin/includes/functions.php:432 templates/functions.php:405
msgid "Please wait while generating file..."
msgstr "S’il vous plaît attendre tout en générant du fichier ..."

#: admin/includes/functions.php:450
msgid "Sorry! You are not allowed to remove signature."
msgstr "Désolé! Vous n’êtes pas autorisé à retirer la signature."

#: admin/includes/functions.php:462
msgid "Signature successfully removed!"
msgstr "Signature retirée avec succès!"

#: admin/includes/functions.php:478 templates/functions.php:429
#, php-format
msgid ""
"Google API key required to run the Driver Route Planner. Add API here <a "
"href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm\">Here</a>"
msgstr ""
"Clé API Google requise pour exécuter le planificateur de route du "
"conducteur. Ajouter api ici <a href=\"%s\" class=\"btn btn-primary btn-sm"
"\">ici</a>"

#: admin/includes/functions.php:484 templates/functions.php:435
msgid "No Delivery for route found."
msgstr "Aucune livraison pour l’itinéraire trouvé."

#: admin/includes/functions.php:490 templates/functions.php:441
msgid "Point of Orgin "
msgstr "Point d’Orgin "

#: admin/includes/functions.php:559
msgid "Assign Driver"
msgstr "Affecter un pilote"

#: admin/includes/functions.php:589 templates/functions.php:515
msgid "WPCargo Proof of Delivery"
msgstr "PREUVE de livraison WPCargo"

#: admin/includes/functions.php:593
#, php-format
msgid ""
"Please activate your license key <a href=\"%s\" title=\"WPCargo license page"
"\">%s</a>."
msgstr ""
"Veuillez activer votre clé de licence <a href=\"%s\" title=\"WPCargo license "
"page\">%s</a> ."

#: admin/includes/functions.php:595
msgid "HERE"
msgstr "ICI"

#: admin/includes/functions.php:599 templates/functions.php:521
msgid "Google Map API Key is not activated."
msgstr "Google Map API Key n’est pas activé."

#: admin/includes/functions.php:602 templates/functions.php:524
msgid ""
"Sorry you are not allowed to access this page, This page are only for "
"WPCargo Driver users."
msgstr ""
"Désolé que vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page, Cette page sont "
"uniquement pour les utilisateurs de WPCargo Driver."

#: admin/includes/functions.php:605 templates/functions.php:527
msgid "Your current signature"
msgstr "Votre signature actuelle"

#: admin/includes/functions.php:608 templates/functions.php:530
msgid "Signature Successfully Saved!"
msgstr "Signature avec succès sauvé!"

#: admin/includes/functions.php:611 templates/functions.php:533
msgid "Error on saving!"
msgstr "Erreur sur l’enregistrement!"

#: admin/includes/functions.php:614 templates/functions.php:536
msgid "Sorry you don't have enough permission to access this page."
msgstr "Désolé de ne pas avoir assez d’autorisation pour accéder à cette page."

#: admin/includes/functions.php:617 templates/functions.php:539
msgid "Delivered"
msgstr "Mandat accompli"

#: admin/includes/functions.php:620 templates/functions.php:542
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: admin/includes/functions.php:623 templates/functions.php:545
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Revenir à Dashboard"

#: admin/includes/functions.php:626 templates/functions.php:548
msgid "Cheating, uh?"
msgstr "Tricher, e uh ?"

#: admin/includes/functions.php:629 templates/functions.php:551
msgid ""
"This plugin requires <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wpcargo/\" "
"target=\"_blank\">WPCargo</a> plugin to be active!"
msgstr ""
"Ce plugin nécessite le plugin <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"wpcargo/\" target=\"_blank\">WPCargo</a> pour être actif!"

#: admin/includes/functions.php:632 templates/functions.php:554
msgid ""
"This plugin requires <a href=\"http://wpcargo.com/\" target=\"_blank"
"\">WPTaskForce License Helper</a> plugin to be active!"
msgstr ""
"Ce plugin nécessite <a href=\"http://wpcargo.com/\" target=\"_blank"
"\">WPTaskForce License Helper</a> plugin pour être actif!"

#: admin/includes/functions.php:635 templates/functions.php:557
msgid ""
"This plugin requires <strong>WPCargo Frontend Manager</strong> plugin to be "
"active!"
msgstr ""
"Ce plugin nécessite <strong>WPCargo Frontend Manager</strong> plugin pour "
"être actif!"

#: admin/templates/report.php:16 admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:129
#: templates/driver-report.php:17 templates/wpc-pod-sign.tpl.php:58
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/templates/report.php:19 templates/driver-report.php:19
#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:60
msgid "-- Select Status --"
msgstr "-- Sélectionnez l’état --"

#: admin/templates/report.php:27 templates/driver-report.php:26
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: admin/templates/report.php:29 templates/driver-report.php:28
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/templates/report.php:30 templates/driver-report.php:31
msgid "To"
msgstr "À"

#: admin/templates/report.php:35 templates/driver-report.php:34
msgid "Export Report"
msgstr "Rapport d'exportation"

#: admin/templates/wpc-pod-add.tpl.php:7 admin/templates/wpc-pod-edit.tpl.php:7
msgid "Do you want to display it on vehicles page?"
msgstr "Voulez-vous l’afficher sur la page des véhicules?"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:12
msgid "Exclude Status for Driver"
msgstr "Exclure l’état du conducteur"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:30
msgid ""
"Note: This options applicable only in front end dashboard. It will exclude "
"the shipment status in updating the shipment."
msgstr "Remarque : Ces options ne s’appliquent qu’au tableau de bord avant."

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:34
msgid "Select shipper fields to display when driver update shipment"
msgstr ""
"Sélectionnez les champs d’expéditeur pour les afficher lorsque le pilote met "
"à jour l’expédition"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:48
msgid "Select receiver fields to display when driver update shipment"
msgstr ""
"Sélectionnez les champs de récepteur s’afficher lorsque le pilote met à jour "
"l’envoi"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:66
msgid "Point of Orgin / Warehouse"
msgstr "Point d’Orgin / Entrepôt"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:72
msgid "Note: Dag the map marker to generate Point of Orgin / Warehouse Address"
msgstr ""
"Note: Dag le marqueur de carte pour générer point d’Orgin / Adresse entrepôt"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:78
msgid "Display status to Map Route"
msgstr "Afficher l’état de l’itinéraire de la carte"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:96
msgid "Note: This display the shipments in the Map Route."
msgstr "Remarque : Ceci affiche les envois dans l’itinéraire de carte."

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:100
msgid "Receiver Address Field"
msgstr "Adresse du récepteur"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:113
msgid "Note: This field will serve as address for the map."
msgstr "Remarque : Ce champ servira d’adresse pour la carte."

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:117
msgid "Additional Route Segment Information"
msgstr "Informations supplémentaires sur le segment d’itinéraire"

#: admin/templates/wpc-pod-settings.tpl.php:131
msgid "Note: Additional information for the route segment."
msgstr "Remarque : Informations supplémentaires pour le segment d’itinéraire."

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:5
#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:39
#: templates/assigned-driver.tpl.php:10
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:11
msgid "Proof of Acknowledgment"
msgstr "Preuve de reconnaissance"

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:13
msgid "Remove Signature"
msgstr "Retirer la signature"

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:24
msgid "POD Image"
msgstr "POD Image"

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:38
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/templates/wpc-pod-signature-metabox.tpl.php:49
msgid "Add Images / Upload Files"
msgstr "Ajouter des images / Télécharger des fichiers"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:9
msgid ""
"Note: This settings are only use for the WPCargo Driver APP mobile "
"Application."
msgstr ""
"Remarque : ces paramètres ne sont utilisés que pour l’application mobile "
"WPCargo Driver APP."

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:12
msgid "Select Shipment status to display in Delivered Tab"
msgstr "Sélectionner l’état de l’expédition à afficher dans l’onglet Livré"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:15
#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:26
msgid "Choose One"
msgstr "Choisissez-en un"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:23
msgid "Select Shipment status to display in Cancelled Tab"
msgstr "Sélectionner l’état de l’expédition à afficher dans l’onglet Annulé"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:35
msgid "Remove required attributes on the Following Fields"
msgstr "Supprimer les attributs requis sur les champs suivants"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:43
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:47
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: admin/templates/wpc-podapp-settings.tpl.php:51
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: templates/assigned-driver.tpl.php:16
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: templates/functions.php:518
msgid "Please activate your license key <a href=\""
msgstr "S’il vous plaît activer votre clé de licence 'a href'"

#: templates/route-planner-script.php:73
msgid "Point of Origin"
msgstr "Point d’origine"

#: templates/route-planner-script.php:74 templates/route-planner-script.php:84
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: templates/route-planner-script.php:75 templates/route-planner-script.php:85
msgid "to"
msgstr "à"

#: templates/route-planner-script.php:83
msgid "Route Segment"
msgstr "Segment d’itinéraire"

#: templates/route-planner-script.php:104
msgid "Directions request failed due to"
msgstr "Demande d’instructions a échoué en raison de"

#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:9
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:11
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:22
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:30
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/wpc-pod-account.tpl.php:64
msgid "No shipment assigned found."
msgstr "Aucun envoi attribué n’a été trouvé."

#: templates/wpc-pod-bcode.tpl.php:9
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: templates/wpc-pod-bcode.tpl.php:13
msgid "Device Selection"
msgstr "Sélection de l’appareil"

#: templates/wpc-pod-bcode.tpl.php:23
msgid "Images will display here after the scan..."
msgstr "Les images s’afficheront ici après l’analyse..."

#: templates/wpc-pod-header-cf.tpl.php:11
#: templates/wpc-pod-sign-header-cf.tpl.php:16
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:11
msgid "Shipper"
msgstr "Expéditeur:"

#: templates/wpc-pod-header-cf.tpl.php:21
#: templates/wpc-pod-sign-header-cf.tpl.php:26
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:18
msgid "Receiver"
msgstr "Reçu par"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:11 templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:12
msgid "Shipper Name:"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:12 templates/wpc-pod-header.tpl.php:18
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:13
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:20
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:13 templates/wpc-pod-header.tpl.php:19
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:14
#: templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:21
msgid "Email:"
msgstr "Courriel:"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:14 templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:15
msgid "Shipper Address:"
msgstr "Adresse Shipper"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:17 templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:19
msgid "Receiver Name:"
msgstr "Nom du récepteur"

#: templates/wpc-pod-header.tpl.php:20 templates/wpc-pod-sign-header.tpl.php:22
msgid "Receiver Address:"
msgstr "Adresse du récepteur"

#: templates/wpc-pod-results.tpl.php:15
msgid "POD Signature"
msgstr "POD Signature"

#: templates/wpc-pod-results.tpl.php:21
msgid "POD Images"
msgstr "POD Images"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:29
msgid "ADD IMAGES"
msgstr "AJOUTER DES IMAGES"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:31
msgid "Your current captured images:"
msgstr "Vos images capturées actuelles :"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:53
msgid "Location:"
msgstr "Lieu:"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:71
msgid "Remarks:"
msgstr "Remarques:"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:81
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/wpc-pod-sign.tpl.php:131 templates/wpc-pod-sign.tpl.php:133
msgid "Upload Images"
msgstr "Téléverser images"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:14
msgid "Sign below"
msgstr "Signez ci-dessous"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:15
#, php-format
msgid "Please click the <b>%s</b> button after you signed."
msgstr "Veuillez cliquer sur <b>%s</b> le bouton après avoir signé."

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:23
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:26
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:38
msgid "Generated signature"
msgstr "Signature générée"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:42
msgid "Your current signature:"
msgstr "Votre signature actuelle :"

#: templates/wpc-pod-signature-form.tpl.php:79
msgid "Please provide signature first."
msgstr "S’il vous plaît fournir la signature d’abord."

#: wpcargo-pod.php:59
msgid "Your current captured images"
msgstr "Vos images capturées actuelles"

#: wpcargo-pod.php:72
msgid "WPCargo Driver"
msgstr "Pilote WPCargo"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPCargo Proof of Delivery Add-ons"
msgstr "WPCargo Preuve de livraison Add-ons"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wpcargo.com/"
msgstr "http://wpcargo.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"This Add-ons will let you add images and signature on your shipment. This "
"offers the ability to record delivery and collection operations with proof "
"using a computer, tablets or mobile devices running Android and iOS mobile "
"systems/Operating systems. Available shortcode [wpc_driver_accounts]."
msgstr ""
"Ces add-ons vous permettront d’ajouter des images et la signature sur votre "
"envoi. Cela offre la possibilité d’enregistrer les opérations de livraison "
"et de collecte avec la preuve à l’aide d’un ordinateur, tablettes ou "
"appareils mobiles exécutant android et iOS systèmes mobiles / systèmes "
"d’exploitation. Code court disponible [wpc_driver_accounts]."

#. Author of the plugin/theme
msgid "<a href=\"http://wptaskforce.com/\">WPTaskForce</a>"
msgstr "<a href=\"http://wptaskforce.com/\">WPTaskForce</a>"
